The housing inventory in Boston is running low, which means tough competition for fall house hunters. Whether you’re buying or selling, learn what you can do to succeed in the market.