A source close to the production confirmed to E! News that Philip Seymour Hoffman's role as Head Gamemaker Plutarch Heavensbee in The Hunger Games: Mockingjay was "substantially complete" at the time