Broadway Diner in Arlington is the kind of super family-friendly place where the sociable waitresses don't seem to mind when your 16-month-old nephew rolls grapes off the table and flings pancake onto the floor.