The phrase "hidden treasure" is too often used to describe places that really aren't, but in the case of Pescatore Seafood in Somerville, it's absolutely accurate.