Where do chefs, night workers, and others go for food late at night? The South Street Diner satifies wee-hour appetites.