Irish bistro Goody Glover's in the North End is cute. It’s cozy. But it might induce a double-take, because this is no trattoria.