After its Basement Tapes sessions with Bob Dylan, the Band used the Big Pink house to record a soulful, country-ish debut that changed the rock landscape.