Café 939 is a mostly student-run, all-ages music venue and coffee house that opened at 939 Boylston Street in December and launched its live music program this month.