Low-key, cerebral Win Butler of the Arcade Fire started his path to rock stardom at Philips Exeter Academy in N.H.