On her sixth album, the Welsh-born singer, songwriter, and pianist fuses Randy Newman's pithy, literate pop; Richard Thompson's elegant British folk-rock; and bits of jazz, theater, and gallows humor in songs as individual as they are uncategorizable.