In a solo show at the Institute of Contemporary Art, sculptor Tara Donovan has transformed mass-produced objects into remarkable works such as "Untitled (Styrofoam Cups)."