The public never saw artist Christoph Büchel's giant installation at Mass MoCA. Now, as the museum takes it apart, documents filed in a bitter lawsuit offer a behind-the-scenes look at just what went wrong.