Valentine's Day is coming up. Does buying lingerie intimidate you? Here's a guide on what to look for and buy in the $9.1 billion intimate apparel market.