A beefed-up e-mail app will let users see messages from multiple accounts in a unified inbox, switch between inboxes faster, organize messages by threads, and open attachments in third-party apps.