Commencement readers cram foreign students' names

Jayne Niemi (second from right), spoke with students from Mongolia, Zimbabwe, and Nigeria at Macalester College in St. Paul, where she is registrar, about their names. (Janet Hostetter/Associated Press)

A week from today, 453 new graduates will cross the commencement stage on the lawn of Macalester College in St. Paul. Among them: Nokuthula Sikhethiwe Kitikiti, Udochukwu Chinyere Obodo, and Baitnairamdal Otgonshar.

Jayne Niemi will be ready.

No-oo-TOOL-a SEE-kay-tee-way Ki-tee-ki-tee. Oo-DO-chu-koo CHIN-yea-ray Oh-boe-doe. Bat-NAI-ram-dal OT-gone-shar.

Niemi's job is to read out the graduates' names without mangling them.

"People invest a lot of time and money and commitment to be here at Macalester and get this education, and they get one day of celebration in the end," said Niemi, a college registrar who will spend several days studying pronunciation cards submitted by students. "Their families are here from all over the world. I don't want to embarrass them or the college."

Niemi is part of a cadre of deans, professors, and even outsourced professional public speakers that is gearing up to perform one of academia's quirkier, and tougher, jobs: getting every name right, so nobody leaves campus feeling angry or ungenerous toward his or her alma mater.

Their efforts are a big deal to students like Shadi Rajai Zumut. When he graduated from high school in Texas, the reader flubbed his name so badly his family didn't recognize it.

Now a senior at Baylor University, he recently e-mailed the officials planning the May 17 commencement there a pronunciation guide (SHAH-dee Rah-JAH-ee ZOO-muht), imploring them to get it right.

"I thought my name personified me. It was unique. It was different from everybody else," Zumut said, explaining why he resisted suggestions when he was younger to Americanize his name to something like "Chad," and why it's so important to him that Baylor say it correctly.

"A few of my family members have kind of jokingly said they can't make it this time, but it doesn't matter anyway because they won't get it right," Zumut says. "It would be nice to pronounce it correctly for the people who are showing up, so when I look back on the videotape I don't kind of shake my head. I'd rather be proud of the moment."

Some commencement name-readers volunteered for the job; others were volunteered by superiors.

The job is no breeze. Reading out hundreds of even simple names over several hours, under a hot sun and in an academic gown, takes stamina.

And there are now nearly 600,000 foreign students at US colleges, plus an ever-more-diverse group of American students.

Pity James deJongh (pronounced dee-YUNG), a commencement reader at the diverse City College of New York.

Among the names on his list this year: Agnieszka Wojcik-koba, Georges Ndabashimiye, and Johana P. Ponikiewski. (That's VOY-chik-KO-ba, En-da-bashi-MEE-yeh, and Pon-yeh-CUE-ski.)

Niemi (that's pronounced NEE-mee) said Macalester faculty members take bets on which names will trip her up.

Sue Alexander, a retiring dean of students at Wheaton College in Massachusetts who will perform her duties for the 21st and final time on May 17, prepares by walking beside the student lineup during rehearsal, calling out names and asking for help.

"Often they say something like, 'Never mind, it doesn't matter,' because they're so used to having it butchered over the years," she says. "I say, 'No, no tell me how your mother or grandmother would pronounce it.' "

Technology can help.

Marist College has deans record the names ahead of time, then uses sophisticated computer software to edit and broadcast them in sync with the students.