Jan Freeman writes The Word column for Ideas.
Joshua Glenn is a Boston-based writer, editor, and multimedia producer.
Christopher Shea writes the Critical Faculties column for Ideas.
Send the Brainiac bloggers a comment on a post.
See the latest Ideas stories that appeared in The Boston Globe.
Visit the Ideas section
Week of: November 11
Week of: November 4
Week of: October 28
Week of: October 21
Week of: October 14
Week of: October 7
Mind the gap
What he learned in the newsroom
Mr. Boffo lays an eggcorn
Curse of the mummy's tummy
More in Word Watch
Monday, March 12, 2007
The plurals of 'Prius'
This morning John heard a WBUR reporter jokingly refer to the plural of the Toyota Prius as "Prii," and he wondered: Could that Latin plural be right, or was this plural form just a misbegotten language hybrid, as it were?
Well, my Latin is minimal and creaky, but Miss Madge Mossman (R.I.P) equipped me with enough grammar for a Google search. And the first thing I found was the much-quoted misinformation provided by a Toyota spokesman back in 2004. "Prius is a Latin word meaning 'to go before,'" he explained. "Toyota chose this name because the Prius vehicle is the predecessor of cars to come."
But prius can't be a Latin infinitive; "to go before" would have to be a verb, like, say, precedere. Actually, prius is just the neuter form of prior, the comparative adjective, meaning "earlier, anterior, superior." As a noun, it would mean "earlier one" or "superior one." And its plural would be, if I read aright, not Prii but Prioria.
Pleasant enough -- but as it happens, prioria is also medieval Latin for "priories." And while Prius drivers are a devout lot, they probably don't think of their cars as nunneries and monasteries. I'm guessing we'll settle down with the standard English plural; after all, we've got plenty of words weirder than Priuses.