Inside the pedestrian passageway by the Belmont Center train tracks, a painting of an enormous manga face looms on one of the walls.