Greater Boston flavors The Thomas Crown Affair as its stars, Faye Dunaway and Steve McQueen, play a seductive game of cat and mouse.