Roy Shelton built the life his parents hoped he would. A successful family physician in Somerville and devoted husband and father in Newton, he had it all. But he also had a burden, one that he kept inside, until finally he revealed it in a letter to his patients. “I will begin practicing medicine as a woman.”