Program officials are threatening to withhold state lease payments to cover the cost of the renovations, which they estimate could cost hundreds of thousands of dollars.