As the sign notes, swimming is not allowed at Jamaica Pond, a 68-acre piece of the Emerald Necklace in Jamaica Plain. But some citizens are asking why, while others are simply ignoring the rules and diving in.