The brand new sign across from Massachusetts General Hospital on Boston’s Cambridge Street was confusing even before MassHighways planted a tree in front of it.