After this Big Dig tunnel sign for Albany Street, exit 20B splits twice – without saying which way leads to Albany Street. Guess correctly that you need to head toward the turnpike (not South Station) and you’ll still have to commit to staying in the turnpike lane (rather than getting back on I-93)...