A concrete company in Charlestown released a massive dust plume that covered an area near Medford Street today, including a nearby parking lot for First Student, the company that transports students for Boston Public Schools.