When the Globe Spotlight Team first confronted Department of Correction officials earlier this year about the error that robbed Jones of four years of freedom, they called it a bookkeeping anomaly that had little or no practical effect on his quality of life. At left, Jones at his group home in Boston.