Traders worked in the crude oil futures pit at the New York Mercantile Exchange on Monday as crude-oil futures briefly surged past $70 a barrel for the first time ever. Hurricane Katrina barreled toward the heart of U.S. oil and refinery operations in the Gulf of Mexico on Monday, shutting down an estimated 1 million barrels of refining capacity.