An investigation has been launched after a football match in Italy had to be abandoned after one team was reduced to six men amid allegations of death threats.