EU foreign policy chief Catherine Ashton has met Ukraine's President Yanukovych to discuss the country's ongoing political crisis.