The government is urged to clamp down on untaxed foreign vehicles, as the RAC warns they are costing the UK millions of pounds a year.