Along Route 9 in Southborough, builders are proposing condos and apartments – collectively more than 300 units in three separate developments – to target young professionals who need easy access to Route 9, I-495 or the Massachusetts Turnpike.