This Brookline playroom was once attic crawl space. New dormers provide room to stand up and splashes of color add to the aesthetic.