The Melnea Cass rink in Roxbury is in dire need of renovation, but the Bruins’ two-year effort to get it reopened has met government road blocks.