Once again, Theo Epstein will have to decide whether to try to trade disgruntled Red Sox outfielder Manny Ramirez before spring training.