With Hoshino translating Matsuzaka's responses into fully formed paragraphs, it was easier to discern the thoughtful nature of his responses -- and his propensity to laugh.