Red Sox third base coach Hale DeMarlo (left) congratulated the newly acquired Wily Mo Pena on his fourth-inning two-run homer off Yankees pitcher Shawn Chacon.