Red Wings lose to Hurricanes, fail to move up