Senators beat Penguins in shootout to end season