A Massachusetts teenager has died after going into cardiac arrest and collapsing while playing in a high school basketball game in early February